1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 RUMAH HYOWON 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 Di mana kamu tinggal? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 Saya akan menyebarkan koin 500 won untuk Anda! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Kamu tinggal di mana? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Beberapa waktu lalu, salah satu muridku menulis cerita. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Seorang gadis akhirnya mendapat kesempatan untuk berkencan dengan kekasih lamanya, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}tapi dia ketiduran dan datang terlambat. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Saya kehilangan semangat membacanya. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}Saya berkata kepada murid saya, "Hei, kalau itu saya, Saya akan bangun subuh untuk bersiap-siap." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"Saya tidak akan bisa tidur." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"Bagaimana dia bisa ketiduran di hari itu dia seharusnya bertemu kekasihnya?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 Dan kamu tahu apa yang mereka katakan? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Saat aku merasa dicintai, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Saya merasa nyaman dan tidur nyenyak, 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 sepertinya aku belum pernah tidur sebelumnya." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 Aku tidur seperti bayi tadi malam. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN: AKU TIDUR SEPERTI BAYI Tadi Malam 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-MAN 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 Apa yang kamu bicarakan? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Seperti yang saya katakan, saya tidur nyenyak tadi malam. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Bagus bagimu untuk tidur nyenyak. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 Aku tidak tidur sekejap pun. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 Mengapa? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Saya mengirim skenario saya ke Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 tapi aku belum mendapat kabar lagi. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 saya gugup. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 Apakah sudah waktunya fitur-fitur Anda menghilang? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUSEN BYEON EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Hei, telepon Eun-a. Saya harus pergi. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Ya ampun. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Halo, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Direktur Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 Ini bacaan yang bagus. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Saya sangat lega. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 Saya sangat khawatir. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, kamu masih bekerja, kan? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 Apakah kamu ingin makan malam? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Aku sudah punya rencana malam ini, 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 jadi aku akan mengirimimu email berisi catatanku. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Bagaimana perasaanmu hari ini? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 Hari-hari ini? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 saya baik-baik saja. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Bukankah semuanya muncul di data? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Terkadang, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 apa yang ditunjukkan data tidak cocok bagaimana peserta mengungkapkan perasaan mereka. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana perasaanmu saat ini? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - Permisi? - Bagaimana perasaanmu saat ini? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Saya merasa baik-baik saja. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 Cemas 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Nona Byeon Eun-a. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Silakan lewat sini. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Kami telah menemukan orang lain yang berbagi pola emosi "tidak diketahui" yang sama seperti Anda. 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Di sini. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Profil emosionalnya cocok apa yang kamu tunjukkan saat kamu mimisan. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 Kami hanya mendeteksinya sekali, jadi kita perlu memantaunya lebih jauh. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Tapi bagaimanapun juga, ada orang lain. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Bahkan ada yang "tidak diketahui"? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Rupanya, ada sekitar 20 emosi 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 mereka belum tahu harus menelepon apa. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Orang yang menunjukkan pola yang sama berkumpul untuk berdiskusi 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 dan memutuskan apa yang disebut emosi itu. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Kedengarannya menyenangkan. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Saya suka memikirkan nama. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Saya berharap "tidak diketahui" juga muncul pada milik saya. 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 Kapan kata "tidak diketahui" muncul di hadapanmu, Eun-a? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Saat saya mimisan. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Saat aku merasakan kemarahan yang luar biasa, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 putus asa, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 dan ketidakberdayaan di luar kendali saya. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 Saat itulah saya mimisan. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Bukankah itu hanya tekanan darah tinggi? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Aku ingin tahu emosi macam apa itu. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 Anda ingin menyebutnya apa? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Merusak diri sendiri." 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Untuk beberapa alasan, 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 itu terdengar lebih menakutkan daripada "lapar". 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Itu menunjukkan "lapar" juga? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 Tentu saja demikian. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Tapi itu bahkan bukan emosi. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Tampaknya tidak demikian, bukan? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Tapi itu adalah kata yang tepat pada saat itu. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Saat itulah saya terpesona. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Siapapun yang menamakannya "lapar" layak mendapatkan medali. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 Aku terluka parah, tapi meski begitu, Saya sangat terkesan. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Lapar"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Nama yang bagus untuk itu. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Anda tahu, saya tergila-gila pada orang yang pandai berkata-kata. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Adikku biasa menulis puisi. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Dia selalu berkata ada dua jenis penulis. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Mereka yang telah membaca seluruh kamus setidaknya sekali dan mereka yang belum. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Adikku membacanya tiga kali. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Wow. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Dia akhirnya membuat kamusnya sendiri. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Dia bersemangat menggunakan kata-kata untuk menemukan kebenaran. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 Apa yang dia lakukan sekarang? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Ya… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 Saya rasa 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 dia mengelas dan minum, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 sambil tetap mencari kebenaran. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Poster buronan lebih baik daripada foto peringatan. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Jadi seranglah, jangan menghancurkan diri sendiri. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Menyerang. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Menyerang. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 Sepanjang ingatanku, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Saya belum pernah melihat orang sebagai manusia biasa. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Saya melihat mereka sebagai massa. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Banyak sekali emosi. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Wah, saya suka itu. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Banyak emosi." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 Ini seperti seseorang tidak terbuat dari daging dan darah. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 Sebaliknya, mereka tercipta dari satu emosi yang terus berkembang seumur hidup. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Saya yakin kita bisa menyebutkan nama semua orang di sini 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 setelah emosi. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Waspada." - Benar. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Megah." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arogan." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Gelisah." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Marah." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Bosan." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Memang benar 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 semua massa emosi. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Tidak banyak emosi yang baik. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Saya selalu bertanya-tanya 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 mengapa orang-orang di kereta bawah tanah terlihat jelek sekali. 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Tapi menurutku itu bukan wajah mereka. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Emosi merekalah yang jelek. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Anda tahu mengapa anak-anak itu lucu? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Karena emosi mereka belum terbentuk. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Jadi begitu. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 Lalu bagaimana denganku? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 Seperti apa rupa saya? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Katakan saja hal pertama itu terlintas dalam pikiran. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Jangan mengubahnya. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Cemas." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Anda menangkap saya. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 saya cemas. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 Tapi bukankah kecemasan hanya bagian dari sifat manusia? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Kita ada sebagai individu yang terpisah, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 jadi bagaimana kita tidak merasa cemas? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 Kata favoritku adalah 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 "ketenangan." 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Tenang dan damai. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Aku belum pernah merasakannya sebelumnya, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 tapi aku punya gambaran seperti apa rasanya. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 Ini sangat aman 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 dan perasaan yang sangat hangat. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Seperti makan jeruk keprok di bawah selimut di musim dingin, sambil membaca buku komik, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 tapi sejuta kali lebih baik. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Aku sangat banyak bicara, kamu tahu. 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 Anda tahu kenapa? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Setiap kali saya merasakan gelombang kecemasan mengisi daya secara tiba-tiba, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Aku menjadi keras dan berbicara keras-keras 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 untuk mengusirnya. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Aku takut akan keheningan. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 saya takut 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 kebenaran mungkin muncul begitu saja dalam keheningan. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Seperti booming. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Kebenaran macam apa? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Saat suasana sepi… 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Aku merasa seperti iblis mirip Gollum akan muncul… 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 dan berbisik di telingaku. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 kamu… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 tidak berharga. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Kamu … 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 tidak berharga." 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Saya biasanya tidak menonton 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}film saya sendiri. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Mungkin "Saya tidak bisa" lebih akurat. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Karena menurutku semuanya salah. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Tapi kali ini, novel aslinya sangat bagus 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 bahwa tidak ada cara untuk melakukan kesalahan. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 Saya berpikir, "Saya akhirnya membuat film putriku akan bangga." 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 PENYARINGAN QandA 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Sebelum menjadi ibunya, sebagai aktris berpengalaman, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Saya selalu merasa haus seperti itu. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 Tuan Choi mengundang kami untuk minum di Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Dia bilang itu traktirannya. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 Pria itu sangat gembira. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 Kami mencapai satu juta dalam waktu singkat, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 dan sekarang, dia sudah bersemangat tentang mencapai sepuluh juta. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Anda datang, kan? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Saya punya rencana di restoran ini Saya menunggu dua bulan untuk masuk. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 Menurutku kamu bukan tipe orang seperti itu menunggu seperti itu, Mi-ran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Aku serius dalam hal makanan. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 Mengapa kita tidak pergi minum? Tuan Choi akan menunggu. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 Jangan bilang kamu "serius" tentang sesuatu. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Katakan saja, "Saya suka makanan." 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Kedengarannya jauh lebih tulus. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Menggunakan frasa trendi dan mencoba menjadi "keren", begitu Anda menyebutnya, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 tidak keren sama sekali. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Politisi dan aktor yang tidak memiliki gaya ekspresi mereka sendiri 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 tidak pernah bertahan lama. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Mari kita minum lain kali. - Ya, Bu. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Sampai jumpa di rumah. - Hati-hati di jalan. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Berhentilah melihat ponselmu. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Apakah kamu sebahagia itu? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 Anda hampir bisa mencium aroma kesuksesan dalam angka. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Lihatlah penjualan tiket di muka. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 IBUKU PENJUALAN TIKET DIMUKA: 65,8% 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 Sudah lama sekali karena saya pernah melihat angka seperti ini. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Baiklah. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 Sang ibu turun tangan untuk memperbaikinya apa yang dilakukan putrinya. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Maaf karena telah mengacaukan segalanya. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Ayolah, begitulah adanya. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Anda mengumpulkan sepuluh sebelum mendaratkan satu. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Anda tahu ini. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Aku ingin tahu kapan aku akhirnya bisa mendaratkan yang itu. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Tetaplah di sisiku. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Selama kamu bersamaku, Anda akan mendapatkan setidaknya satu. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Kami sedang melakukan ini. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 Ini untuk mencapai sepuluh juta! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 Ayo pergi! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 Apa yang dilakukan Direktur Park Gyeong-se? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Suruh dia datang untuk minum. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Biarkan saja dia sendiri. Dia tidak berada dalam kondisi yang baik akhir-akhir ini. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 KEPUTUSAN UNTUK TINGGAL 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Beristirahatlah di hari liburmu! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Jangan hanya minum! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 KLUB DELAPAN 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Baca ini, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 Kita hidup di sebuah era tempat orang meninggalkan komentar 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 seperti anjing kampung yang meninggalkan sampah kemana pun mereka pergi. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 Kami melihat omong kosongmu setiap hari. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Obrolan grup kami penuh dengan omong kosongmu. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Kamu seharusnya membersihkannya omong kosongmu sendiri lho. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Setiap kali aku memikirkanmu, Saya tidak merasakan apa pun selain kemarahan sepanjang hari 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 karena semua omong kosong itu Anda telah menulis dan mengatakannya sejauh ini. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Setiap hari, aku memikirkan hal itu Saya tidak sempat mengatakannya kepada Anda hari itu. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "Seharusnya aku mengatakan itu." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "Aku seharusnya mengatakan itu juga." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Setelah malam yang penuh amarah dan tanpa tidur, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 Aku sudah memutuskan untuk duduk dan mengatur pikiranku dengan jelas. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Saya ingin Anda membaca ini dengan lantang 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 seperti yang kulakukan. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Aku ingin kamu menelan kata-kata ini 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 seperti yang kulakukan. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 Dan kuharap itu menyakitkan. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Kuharap itu menyakitkan 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 ketika kamu membaca ini dan tersedak. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Tidak ada sayuran hari ini? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Satu. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Saat seluruh negeri mengoceh tentang drama Ki-ri, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 kamu menolak menontonnya padahal dia temanmu. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Lalu kamu berkata, 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Untuk beberapa alasan, Saya tidak menyukai hal-hal yang disukai orang lain." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "Inilah sebabnya aku belum berhasil." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Saya terlalu khusus." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Inilah sebabnya saya belum berhasil. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Saya terlalu khusus. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Apakah kamu ingat suasana di ruangan itu kapan kamu mengatakan itu? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Semua orang terdiam. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Menurutmu mengapa kita berhenti bicara? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Karena kami kesal. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Anda tahu mengapa Anda tidak sukses. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Aku tahu. Kita semua tahu. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Tapi melihatmu cobalah untuk mengungguli siapa pun yang ada di depan Anda 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 sangat membuat kami kesal. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Ingin aku melewatinya semua ahli di bidang sinema khusus? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 Atau bagaimana dengan daftarnya sutradara film khusus yang sukses? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Menjadi niche bukan alasan Anda belum berhasil. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Kamu tidak punya bakat. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Pekerjaanmu membosankan! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 Sialan! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 AKU INGIN KAMU MEMBACA INI DENGAN KERAS, CARA YANG SAMA SAYA LAKUKAN… 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Dia benar-benar pergi ke sana, bukan? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Mustahil. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Saya yakin Hwang Dong-man ingin mati sekarang juga. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Apa itu? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 Mustahil. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Mereka terlihat nyata. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Ini memiliki cengkeraman yang luar biasa. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Ini seperti senjata sungguhan. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Tentang apa filmnya? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Pejabat publik yang mengurus rakyat yang membuat warga stres. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Kedengarannya seperti banyak politisi akan terbunuh. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Klik, klak. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Bang! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Ini hanya memiliki dua langkah pemuatan, jadi kedengarannya tidak terlalu bagus. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Jika kamu ingin membunuh seseorang, Anda mungkin juga menggunakan sesuatu yang katarsis. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Klik, klik, klak, terima! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 Bang! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Anda memerlukan setidaknya empat langkah pemuatan 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 untuk meningkatkan aksinya dan membuat hati penonton berdebar kencang. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 Tidak bisakah kita menggunakan senjata sungguhan? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Bisa, tapi itu memusingkan. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 Pemasok senjata api menurunkan mereka di kantor polisi pada hari syuting. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 Perusahaan produksi harus mengambilnya 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 lalu mengembalikannya tepat pada waktunya, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 jadi lebih baik tidak menggunakannya. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Ayo, tampilan dan nuansa ini seperti senjata sungguhan! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Melihat? Anda mencoba menghindarinya. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Luar biasa, bukan? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Dua. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 Di tur FAM, kamu berani untuk menanyakan nama sutradara terkenal. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 Caramu berpura-pura tidak mengenal seseorang 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 yang jelas-jelas tidak punya alasan untuk mengenalmu adalah kesombongan belaka. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Semuanya diam saja sepanjang perjalanan, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 tapi kamu tidak bisa berhenti bicara karena kamu sibuk bersembunyi 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 fakta bahwa kamu bukan siapa-siapa! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Kau bicara keras-keras seperti hidupmu bergantung padanya! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 Pada akhirnya, kamu membuktikannya pada semua orang bahwa kamu bukan siapa-siapa! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 Itulah sebabnya kami tidak pernah pergilah tur FAM bersamamu lagi. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Karena tidak ada alasan 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 untuk menahan omong kosongmu di depan umum. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Tiga. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Kamu terus ditolak, tapi kamu melakukannya lagi 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - dan lagi. - Tuan Hwang Dong-man? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 Ya? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Kembali ke nomor tiga. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Kamu terus ditolak, tapi kamu melakukannya lagi 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 dan lagi. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Kamu menolak untuk menyerah. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Sekarang membuatku bertanya-tanya, 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Mungkin dia berharap bisa terus melakukan ini 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 sampai hari kematiannya." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Halo, senang bertemu Anda di sini. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, apakah kamu membacanya? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Bacalah dengan lantang! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Hentikan setiap kata, oke? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Orang bodoh itu bahkan tidak bisa bertindak. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Ayolah, itu sudah cukup. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 Ada apa? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man baru saja lewat. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Benar-benar? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Bajingan itu bahkan tidak membacanya. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Saya jamin itu. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Tapi hitungan yang belum dibaca adalah nol. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Dia baru saja menyelesaikan penghitungan tapi sebenarnya tidak membacanya. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Apa akar dari semua penyakit mental? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Menolak menghadapi kenyataan. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Itu akan membunuhnya jika dia membacanya. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 Dia tidak akan membacanya. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Dia tidak bisa! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 Dia selalu seperti itu. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Setiap kali ada orang yang memukulnya dengan kebenaran, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 dia tidak mendengarkan. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 Itu dimaksudkan untuk menyakitinya habis-habisan, 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 tapi si idiot hanya tertawa dan mengoceh tentang hal lain. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 kamu juga ikut campur dalam obrolan grup. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 Saya tahu saya melakukannya! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Saya ingin menunjukkan padanya dia bukan satu-satunya yang bisa menerima omong kosong. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan bilang dia akan menjadi lebih baik setelah memakai jam tangan emosi. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Suruh bajingan itu minum obat daripada memakai jam tangan bodoh itu! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 Apa yang baru saja terjadi? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Brengsek! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Apakah kamu bercanda? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - Hei, Gyeong-se! - Itu kecil… 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Kemana kamu pergi? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Brengsek. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan membacanya. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Jika Anda menggulir ke atas, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 kamu akan melihat semua omong kosong itu bajingan itu menulis tentang aku. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Menurutmu kenapa aku-- 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, cham, cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 Menurut Anda mengapa Aku sangat kasar pada Dong-man 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 dan melarang dia dari sini? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 Karena aku tidak tahan dengannya? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 Itu karena aku malu dengan caramu kehilangan perhatianmu di dekatnya! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Satu kata darinya, dan kamu gemetar karena marah! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 Apakah kamu tidak malu menghadapi juniormu? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 Bagaimana dengan staf kami? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Jika kamu melakukan ini sekali lagi, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 aku akan mencatatnya tanda "Hwang Dong-man tidak diizinkan". 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 dan memasang satu yang bertuliskan “Park Gyeong-se tidak diizinkan.” 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Brengsek. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Saya pikir kita akan mencapai sepuluh juta dalam waktu singkat. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Saya mungkin bisa berhenti sekarang dan menjalani ini selama sisa hidupku. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Saya hanya akan menggunakan uang itu untuk film baru. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Permisi, Pak. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 Sesuatu yang aneh baru saja muncul. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Saya pikir Anda harus melihat ini. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Hei, aku akan meneleponmu lagi nanti. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Oke. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 Sesuatu yang aneh? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Apa itu? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Itu menggangguku untuk melihatnya bersama Jang Mi-ran..." 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 AKU MENGGANGGU MELIHAT DIA BERSAMA JANG MI-RAN, BERTINDAK SEPERTI IBU DAN ANAK ANAK YANG SAYANG 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 KETIKA MEREKA TIDAK BERHUBUNGAN 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 Kapan ini diposting? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 Hah? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 Ini aku. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Apakah Anda melihat postingan media sosial? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Apa itu? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Itu menggangguku untuk melihatnya bersama Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 bertindak seperti ibu dan anak yang penuh kasih 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 padahal mereka bahkan tidak ada hubungan keluarga." 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 "Aku masih ingat gadis itu 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 dari sekolah dasar 23 tahun yang lalu." 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Nama belakang Byeon.'" 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "Dia putri Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 tapi dia diabaikan dan tumbuh dewasa 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 tanpa orang tuanya." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong-hui adalah aktor yang tidak dikenal saat itu, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 tapi dia terlihat terlalu anggun untuk tinggal di lingkungan kumuh kami." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "Itulah sebabnya aku ingat namanya." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "Dibandingkan dengan Oh Jeong-hui, putrinya pendiam dan biasa saja." 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 "Saya tidak terlalu memikirkannya saat itu, tapi melihat ke belakang sekarang, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 hatiku hanya tertuju padanya." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 dan bagaimana kehidupannya." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Berhenti saja, ya? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Anda tidak muak dengan industri film itu membuat keluargamu kelaparan, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 tapi kamu muak denganku? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Kamu sangat merindukan lubang neraka itu? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Suatu hari, ayahku pergi. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Lalu, ibuku pergi. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Aku pergi ke sekolah seolah tidak terjadi apa-apa, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 walaupun jantungku berdebar kencang, Saya pikir itu akan keluar dari dada saya. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Aku pergi ke sekolah seolah tidak terjadi apa-apa, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 makan sendirian… 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 dan tidur sendirian. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Kamu bisa saja memberitahu gurumu bahwa kamu sendirian. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Apakah menurut Anda hal itu dapat membahayakan Anda? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 Tidak. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahuinya Saya telah ditinggalkan. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Satu kata dari putrinya, dan itu akan berakhir. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 “Itu tidak benar. Saya tidak pernah diabaikan.” 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 Mengapa berlebihan dan mengeluarkan pernyataan resmi? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 Orang-orang mengenal Oh Jeong-hui bercerai di usia muda. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 Suaminya membesarkan anak mereka. Dia tidak diabaikan. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Itulah sisi ceritanya. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 Kebenaran tidak penting saat ini. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 Yang penting membuatnya tampak seperti kebenaran! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Itu hanya akan terlihat seperti kebenaran jika putrinya sendiri yang mengatakannya. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui bisa berbicara semaunya, tapi tidak ada yang akan mempercayainya. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 Bagaimana dia bisa bertanya pada putrinya jika dia tidak bisa menghubunginya? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Apa maksudmu? dia tidak bisa menghubunginya? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Anda tahu ini pertanda buruk, bukan? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 Jangan pedulikan Ibuku tepat sebelum mencapai sepuluh juta. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Satu langkah salah dan Oh Jeong-hui bisa mengucapkan selamat tinggal pada kariernya. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 Oke baiklah. Teruskan. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Keluarkan pernyataan resmi untuk saat ini. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Tapi buatlah itu terdengar sangat menyedihkan. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 Tidak, memilukan. Anda tahu apa yang saya maksud. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Aku mengkhawatirkannya sepanjang hidupku." 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "Kami bercerai ketika dia masih kecil, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 tapi aku melakukan yang terbaik yang aku bisa sambil membesarkannya." 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Tulis sesuatu seperti itu, dan tunjukkan padanya. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Tanyakan padanya apakah tidak apa-apa untuk mengeluarkan pernyataan seperti itu. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Dia akan tahu apakah itu baik-baik saja atau tidak. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Jika Anda mengeluarkannya tanpa berpikir, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 dan putrinya maju ke depan mengklaim dia diabaikan, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 Karir Oh Jeong-hui akan berakhir. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Jadi tanyakan saja padanya, sialan! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 Dan satu hal lagi, Tuan Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Temukan putrinya. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 Temukan dia! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 Kita perlu menemukannya dan memperbaikinya, 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 bahkan jika itu berarti menebus kesalahan atau memohon! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 DM orang yang mempostingnya. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Suruh mereka menghapusnya, atau kami akan menuntutnya karena menyebarkan informasi palsu. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimidasi mereka sedikit. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - Mengerti? - Ya, tuan. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Brengsek! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Dia meninggalkan suami dan anaknya, 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 yang tidak cukup baik untuknya… 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 dan menggantinya dengan suami dan anak baru yang cemerlang. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Memang ada orang yang mendapatkan semua yang mereka inginkan. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Saat depresi menekanku seperti beban besi yang berat, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 dan aku bahkan tidak bisa duduk, 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 semua yang kuinginkan… 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 adalah cuaca. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Jika saat itu hari musim semi yang hangat… 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Jika bunga sakura ada di udara… 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 Aku sudah membaca pesan Park Gyeong-se seolah-olah itu adalah surat cinta. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "Jangan ambil ini..." 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 Jangan menganggap ini sebagai upayaku untuk memberitahumu untuk menyatukan tindakan Anda. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 Pada titik ini, Saya akan merasa lebih pahit dan kesal 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 kalau menurutku kamu akhirnya bisa hidup bersama. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Menurutku satu-satunya cara Saya bisa mati dengan tenang jika mengetahuinya 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 kamu masih di tempatmu sekarang sekarang. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Jadi tolong terus jalani jalan ini kamu selalu punya waktu sampai akhir. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 "Teruslah hidup seperti biasanya sampai akhir." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Tujuh. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Sialan. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Kenapa lama sekali? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Dia berbicara tentang kematian, jadi ini seharusnya menjadi akhir. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}WANITA YANG MENAKUTKAN OLEH LEE JUN-HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Anda tahu, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Aku percaya padamu saat kamu mengatakannya kamu benar-benar akan menjadi arus utama kali ini. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Ketika saya membaca draf pertama, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 saya pikir, "Dia bekerja sangat keras dalam hal ini." 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 "Sedikit usaha lagi pasti akan menjadikannya mainstream." 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Jadi beri tahu saya mengapa saya melihat tanda tangan Anda Getaran film-B dalam draf yang direvisi. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Satu hal yang pasti. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 Anda pikir ada seorang aktor 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 siapa yang akan melakukan ini? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 Tidak, tidak di antara A-lister. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Apakah Anda akan membuat film lain dengan daftar-B 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 dan bangga karena telah berhasil? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Kamu bilang kamu tidak akan melakukan itu lagi. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 Itu yang kamu janjikan padaku ketika Anda menandatangani kontrak. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Anda mungkin merasa seperti ini karena karakternya menonjol, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 tapi tidak memiliki nuansa film-B. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Bahkan Eun-a mengatakan draf revisinya jauh lebih baik. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Jadi jika Byeon Eun-a menyukainya, maksudnya bagus? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Mengapa kalian semua terus berkata, "Tapi Byeon Eun-a menyukainya"? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 Apakah dia selalu benar? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Anda terus menyanyikan pujian tentang dia. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 Pernahkah kalian di lantai dua mendengar 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Aku telah memberinya waktu yang sangat sulit? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Anda ingin dikeluarkan dari kantor Anda? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a membaca skenario secara objektif 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 tanpa membayangkan aktor tertentu. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Anda harus membacanya dengan mempertimbangkan aktor tertentu! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Masuk akal sekarang. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Saya sangat frustrasi membaca ini karena saya tidak bisa membayangkan pemerannya. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Ax, masuk ke sini. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Ax, astaga. Dia bahkan tidak bisa mencapai sasarannya. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Aku bilang masuk ke sini! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Aku dengar kamu bilang ini bagus. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Siapa yang harus kita pilih untuk ini? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Beri aku beberapa nama. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Ayo. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi-ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 Kenapa dia menyetujui hal ini kecuali dia ingin mengakhiri karirnya? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 Maukah kamu memilihnya sendiri? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Anda perlu memikirkan tentang castingnya ketika kamu membaca. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Jika Anda menyukainya, itu saja? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 Apakah kami menerbitkannya sebagai buku? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 Apakah kita sekarang menjadi penerbit? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Sungguh membuat frustrasi. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Saya minta maaf. Seharusnya aku membujuknya lebih baik. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 Tidak apa-apa. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Saya setuju draf revisinya lebih baik. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Jika kita tidak bisa mempercayai naluri kita sendiri, siapa yang bisa kita percayai? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man telah mengirimimu pesan. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Kalian berdua pasti semakin dekat. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 Apa yang sebenarnya akan kamu lihat sendiri seperti apa dia? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Apakah kamu tidak malu padanya? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Aku lebih malu padamu, mengatakan sesuatu seperti itu. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Saya hanya berharap 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 Anda akan menyerah dan meninggalkan industri film. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 Jangan menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa kamu sebenarnya berbakat 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 hanya karena kamu bersinar sebentar. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 Atau kamu akan berakhir seperti Hwang Dong-man dengan 20 tahun sia-sia. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 Pengiriman! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Itu akan menjadi 28.000 won. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 Makanan ada di sini. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Aku bilang makanannya ada di sini. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Hai. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - Berapa harganya? - Harganya 28.000 won. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Nikmati makananmu. - Terima kasih. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 MS. BYEON EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 Apa yang membuatmu meneleponku jam segini? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Ceritakan sebuah cerita lucu. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Apakah kamu punya 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 indra keenam? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 Bagaimana kamu tahu untuk menelepon? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 Saya baru saja mengalami pengalaman yang sangat aneh. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Saya memesan pengiriman dan sedang berbaring, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 tapi aku tidak tertidur. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Aku bisa mendengar kakakku bergerak. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Lalu tiba-tiba, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 kakakku berada di atas punggungku 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 dan mulai menginjak-injakku. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Saya pikir dia sudah kehilangan akal sehatnya. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Aku mengantuk dan kesal, 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 tapi terlalu malas untuk bangun. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Tapi kemudian 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Saya mendengarnya mengambil sebotol alkohol dari seberang ruangan. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Jadi kupikir, "Lalu siapa yang ada di belakangku saat ini?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 Ini kelumpuhan tidur. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 Saat itulah aku berpikir aku akan mati, 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 tapi aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Kau tahu bagaimana keadaannya. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Kau tidak bisa bergerak satu inci pun, tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Bajingan ini menari di punggungku, dan aku kehilangan akal. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Saat itu… 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Pengiriman! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Saya berpikir, "Ya, saya selamat!" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 Makanan ada di sini. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "Tolong tendang aku." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Aku bilang makanannya ada di sini. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "Ayo, tendang saja aku!" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "Sekeras yang kamu bisa!" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Ya, benar." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Ayo." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Hei. - "Tendang saja aku, bajingan!" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "Tolong!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Sialan." - Harganya 28.000 won. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 Aku merasa seperti sedang sekarat, 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 tapi dia terus saja minum. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 Tiba-tiba membuatku merasa sedih. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "Aku punya cukup banyak orang untuk bertarung, dan sekarang saya harus melawan kelumpuhan tidur?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Lupakan saja. Aku tidak akan melawannya." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Silakan pukul aku, kelumpuhan tidur." 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "Bukannya aku akan mati." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Kamu tahu maksudku. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Rasanya seperti kamu akan mati, tapi kamu tidak benar-benar mati. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Jadi silakan, kelumpuhan tidur. Kamu menang." 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 "Injak aku atau benamkan aku. Lakukan apa pun yang kamu inginkan." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Aku akan membayangkan berada di bawah selimut, makan jeruk keprok di musim dingin." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 Dan aku hanya diam saja. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 Yang aneh adalah… 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 begitu aku mulai mengabaikannya, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 rasanya seperti kelumpuhan tidur terlempar. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Aku seharusnya kesakitan, 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 tapi saat aku berkata, "Silakan, kamu menang" 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 dan tetap diam, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 rasanya seperti kehilangan tenaga 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 dan menyelinap pergi begitu saja. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Rasanya seperti saya mempelajari sesuatu. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Beberapa hal patut diperjuangkan, dan ada pula yang tidak. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 Dan kelumpuhan tidur bukanlah sesuatu yang patut diperjuangkan. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Jangan melawan hal itu itu membuatmu kesulitan, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 Ini seperti kelumpuhan tidur. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Jika kamu mengabaikannya, itu akan berlalu. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Biarkan saja. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Saya merasa lebih baik sekarang setelah berbicara. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Beberapa hari terakhir ini terasa sulit, 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 tapi ini jelas terbukti pembicaraan itu memberi saya energi. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 Apa yang membuatmu kesulitan? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Ya, saya berhasil mencapai babak final, jadi aku masuk untuk wawancara, tapi… 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Sial, aku selalu berhasil ke babak final. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 Pokoknya… 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Anda bisa mengetahui momennya Anda masuk ke wawancara 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 apakah kamu sudah mendapatkannya atau tidak. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Aku berpikir aku tidak mendapatkannya lagi 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 dan hanya duduk disana. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Lalu pada menit terakhir, seorang juri bertanya mengapa saya ingin membuat film. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Dia bertanya, dan… 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Ya… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Saat saya menjawab, saya tersedak. Itu memalukan. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 Apa yang kamu katakan? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 Mengapa Anda ingin membuat film? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 saya ingin… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Saya ingin melihat seseorang… 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 tinggal di belahan dunia yang berlawanan… 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 dan merasa bahwa aku juga ada di sana. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 saya hanya… 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Apa yang lebih menguntungkan saya daripada kehilangan dana hibah 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 adalah aku tidak bisa menahan air mataku. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 Itu yang paling membunuhku. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Selain itu, saya berkata… 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Semua untuk satu… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 dan satu untuk semua. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Maksudku, serius. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 Mengapa saya berkata, "Semua untuk satu, dan satu untuk semua"? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 Apa yang akan saya lakukan? Saya sangat malu. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Hidungku berhenti mengeluarkan darah. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Kenapa kamu punya Skenario sutradara Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 ketika produser bertanggung jawab bahkan belum melihatnya? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 Jangan berani-berani mengulas skenario di belakangku lagi. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Tinjau ini. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Jika saya tersendat saat menulis, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 penonton juga akan tersedak. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Jika saya tertawa saat menulis, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 penonton juga akan tertawa. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Jika saya merasa sakit saat menulis, penonton juga akan merasakan sakit. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 Apakah Anda tersedak saat menulis ini? Atau apakah kamu tertawa? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Merangkai huruf bukanlah menulis. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Anda harus membuat orang merasakan sesuatu. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Saat kita masih kecil, kami biasa berjalan-jalan seperti ini. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 Apakah kamu ingat? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 Apakah Anda melihat orang dewasa berjalan-jalan seperti itu? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 Apakah ada orang dewasa yang begitu bahagia? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 Tidak. Tidak ada. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 Itu sebabnya mereka pergi ke bioskop. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Untuk merasakan. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Mereka ingin tersedak, terharu hingga menangis, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 dan pecah. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Mereka ingin merasa hidup kembali. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Jadi jangan hanya memaksakan sebuah cerita bersama dengan kata-kata. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Mulailah ceritanya. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 Keluarkan emosi orang! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Bagaimana Anda memulai sebuah cerita? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Buka seribu pintu. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 Dan lewati mereka. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 Dan musik latarnya seharusnya 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 musik gitar. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 “Ini juga berarti menghadapi ketakutan dan rasa bersalah.” 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 "Takut..." 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Apa itu? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 Apa yang kamu inginkan? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 Saya selalu kesulitan menghadapi orang yang berjalan di sekitarku. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 Haruskah aku menghindarinya, atau menempatkannya pada tempatnya? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Saya selalu memilih untuk menghindarinya. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Tapi kali ini, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Saya akan menempatkannya pada tempatnya. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Aku tidak pernah berpikir kamu kuat. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Menurutku, kamu menyebalkan. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 Saya harap Anda tidak membuat keduanya bingung. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Juga, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 aku orangnya pendiam, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 tapi aku bukanlah orang yang lemah dan mudah menyerah. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 Saya harap Anda tidak bingung dengan hal ini juga. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 Tolong jangan berasumsi saya akan berhenti dengan melakukan beberapa aksi. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 Saya tidak bermaksud untuk berhenti. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Itu pasti menghibur, 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 menyaksikan seseorang didorong keluar. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 sangat menghibur. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 Saya akan mengakuinya karena aku juga pernah merasakannya. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Tapi tahukah Anda, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Saya lebih suka Anda berterus terang tentang hal itu, seperti Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 "Sangat memuaskan melihatnya bahwa kamu telah kehilangan dukungan Tuan Choi." 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Setidaknya itu akan lucu. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 Apa yang baru saja kamu katakan? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Hei, Ax-- - Aku berangkat lebih awal. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 Atau haruskah aku bertahan dan bertahan 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 suasana canggung ini? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Aku yakin aku bisa menanggungnya. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Saya telah diikat ke meja sejak saya berusia sembilan tahun, jadi aku tahu aku bisa mengatasinya. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 Tapi apakah kalian semua bisa mengatasinya? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 Apakah ada sesuatu yang menular terjadi? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 Mengapa semua pecundang ini berulah? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Kamu ada di mana? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agit. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 Kita harus bertemu. Keluarlah. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Hei, ini Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 Jadi? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 Apakah Anda tersedak setiap kata terakhirnya? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 Anda tahu, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 membacanya dengan suara keras sangat melelahkan bahwa saya berakhir dengan kelumpuhan tidur. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Setiap kata masuk ke dalam kulitku dan memotong begitu dalam, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 rasanya seperti itu Seluruh tubuhku ditato. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 Tulis skenario Anda seperti itu! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Dasar brengsek. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - Tidak, jangan! - Tunggu. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Setiap kata meneteskan ketulusan. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 Itu adalah hal terbaik Anda telah menulis sejauh ini. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Tulis skenario Anda seperti itu! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Dasar bajingan gila! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - Tunggu! - Berhenti! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 Hal yang paling membuatku kesal 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 apakah kamu berasumsi bahwa aku sangat sengsara. 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 Hal-hal tidak berjalan baik bagi saya, jadi aku harus diam dan sengsara 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 dan tahu tempatku, kan? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 Ingin mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Coba tebak? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 Saya tidak begitu sengsara seperti yang kalian semua pikirkan. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Saya yakin anak kaya yang dimanjakan bahkan tidak bisa membayangkannya 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 bagaimana orang bisa hidup di apartemen bawah tanah. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Saya yakin mereka berpikir mereka benar-benar menyedihkan. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Persetan itu. Orang yang tinggal di sana tertawa dan bersenang-senang juga. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 Mereka tidak berpura-pura. Mereka sebenarnya tidak sengsara. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Saya yakin Anda semua berpikir 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 semuanya akan menjadi luar biasa setelah kamu debut. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Anda pikir itu akan terjadi dunia yang benar-benar baru, bukan? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Jadi, apakah ada yang berubah? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 Tidak, kan? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 Itu sama saja. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Setelah 20 tahun, 14 skenario, dan tidak ada debut, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Aku sama seperti kalian semua. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 Aku sama sengsaranya 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 dan sama bahagianya dengan kalian semua. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 Sebenarnya hidupku bisa saja seperti itu jauh lebih menyenangkan daripada milikmu. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 Ini semua yang ingin dikatakan bahwa kalian tidak lebih baik dariku, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 jadi berhentilah bersikap superior. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa, atau apakah kamu sudah benar-benar kehilangan akal? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 Juga! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Anda bilang saya perlu bicara lebih sedikit, tapi aku tidak akan pernah melakukan itu. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 Bercanda adalah satu-satunya hal itu membuatku merasa seperti aku ada. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Jika aku berhenti bicara, aku mati. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 Apa itu hidup? Ceritanya panjang. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Ketika ceritanya berakhir, begitu pula kehidupan. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Jadi jangan hentikan aku untuk membuat lelucon. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 Itu sama saja dengan membunuhku. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Bahkan jika dunia berakhir besok, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Saya akan terus melontarkan lelucon 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 karena itu satu-satunya bukti keberadaanku! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Apa yang terus kamu lihat? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 Itu benar. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Kakakmu bilang dia akan terus membuat lelucon dan berbicara di belakang orang, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 bahkan jika dunia berakhir besok, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 karena itu terlalu sulit agar dia tetap diam! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 Kita perlu membiarkan orang-orang yang tidak bisa diam saja 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 buka mulut mereka sampai mereka mati! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 Kata saudaramu begitulah seharusnya kita hidup! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Hei, telepon polisi. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Aku akan menjaganya. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Tidak ada keberatan, kan? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Ya ampun. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Tunggu. - Tunggu. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 Jangan lakukan ini. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Harap tenang! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Lepaskan aku! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Tunggu, jangan pukul aku! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 Apakah kamu baik-baik saja? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - Silakan hubungi polisi. - Polisi? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 Tolong cepat. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Alamat Anda adalah 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seoul. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 Pekerjaan? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 Pekerjaan? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 Dia seorang sutradara film. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 Siapa kamu? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 Produser yang bertanggung jawab. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}Klub Delapan? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Lupakan saja. saya keluar. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}Ini untuk Anda, orang-orang yang cemerlang. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Melakukannya sendirian memang melelahkan. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Aku akan tetap di sisimu dan mengawasimu. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}Seharusnya aku yang mengumpat, bajingan. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Anda mencuri dari seseorang yang tidak seharusnya Anda miliki. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Kamu mencuri dari orang jenius, brengsek. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Dia ternyata lebih dekat dari yang saya kira. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Dia bekerja di Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- Hai! - Jang Mi-ran mengenalku? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se itu bajingan Sialan Gyeong-se itu bajingan 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Hai, izinkan saya menanyakan sesuatu. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}Kenapa kamu begitu jahat padaku? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Karena kamu lebih dulu membenciku. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}Apa yang membuatmu begitu membenciku? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim